Con esta canción, Shakira se ha consagrado mundialmente como la cantante latina más famosa del momento al vender 10 millones de copias de “Hips don’t lie” (Las caderas no mienten).

El sencillo se lanzó el 14 de Febrero del 2006 en Norteamérica y posteriormente en otras fechas según las zonas (Abril del 2006 en Latinoamérica y algunos países de Europa y el 19 de Junio del 2006 en Reino Unido).

Realmente toda la producción de esta canción fue casual, pues no estaba premeditada de aparecer en Oral Fixation 2, y aun así, a través del éxito que fue tomando, se realizó el vídeo e incluso llegó a ser número uno del Billboard el 8 de Junio y ha ido alcanzando sucesivos récords por todo el mundo.

En España rompió un nuevo récord al posicionarse nueve semanas consecutivas como número uno de los 40 principales. Ha resultado serla canción más exitosa del año pasado e incluso de la historia de la música (compitiendo con “Believe” de Cher) ya que ha llegado a ser número 1 en casi 50 países o tiene el orgullo de ser la canción más emitida en las radios de Estados Unidos.

Este es el videoclip con mejor calidad que he encontrado en el Youtube.

Shakira (Feat. Wyclef Jean) - Hips don’t lie (letra)

Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it’s driving me crazy
And I didn’t have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on shaking it

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don’t you see baby asi es perfecto

Oh I know I am on tonight my hips don’t lie
And I am starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don’t, don’t really know what I’m doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can’t so you know
That’s a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Mira en Barranquilla se baila así

Yeah
She’s so sexy every man’s fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when ‘pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas ’cause we own our own boats

I’m on tonight, my hips don’t lie
And I’m starting to feel you boy
Come on let’s go, real slow
Baby, like this is perfecto

Oh, you know I am on tonight and my hips don’t lie
And I am starting to feel it’s right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No fighting
No fighting

Esta es la interpretación en los MTV Music Awards del 2006, muy buena.

Esta es la actuación en la Copa del Mundial de Alemania del 2006 en Berlin, con una versión diferente llamada “Bamboo version”.

Esta es la actuación en los Premios Grammy del 2007, muy buen principio.

Esta es la versión en español “Las caderas no mienten” que cantó en los premios Billboard Latinos del 2006. Como siempre, Shakira muy guapa y simpática.