Rihanna - Disturbia (vídeo, letra y traducción)
Clasificado en Mis canciones preferidas por Bender el 6 de Agosto del 2008
Rihanna lleva imparable los últimos dos años, desde que “Umbrella” la consagrase como una auténtica estrella de la canción actual, y de este modo, su disco “Good girl gone bad” ha estado vigente todo este tiempo. La última artimaña de los pérfidos directivos de la empresa (imaginenles frotándose las manos) para estirar el filón de Rihanna este 2008, ha sido sacar este 17 de Junio, una reedición de “Good girl gone bad” en su modo “Reloaded”.
En este disco, podremos disfrutar de tres nuevos temas y algunas revisiones de los temas ya existentes: “Take a bow”, “If i never see your face again” y “Disturbia”, single del que nos ocupamos ahora.
“Disturbia” ha quedado como el séptimo single de este disco, siendo escrita por Andre Merritt, Chris Brwon y Robert Allen, producida por Brian Kennedy y acompañada de los coros de Chris brown y Andre Merritt. Cabe destacar que Rihanna usa la herramienta de “auto-tune” y no la de “vocoder” como se especula para la pista vocal.
Chris Brown escribió la letra (junto a su equipo “Graffiti Artizts”) en un principio para la re-edición de su álbum “Exclusive”, pero finalmente decidió donársela a Rihanna porque decidió que quedaría mucho mejor siendo cantada por una voz femenina. Aunque al principio quisieron que entrase en el próximo álbum de Rihanna para el 2009, finalmente se decidió aunar a la re-edición de “Good girl gone bad” porque quedaba magnífico como single veraniego.
En las listas de ventas, ha funcionado muy bien, incluso para Estados Unidos, mercado donde los temas techno no suelen ser muy bien recibidos, y ha ayudado a Rihanna a superar algunos récords femeninos de listas de ventas y posiciones, al obtener tantos éxitos acumulados con su actual disco.
“Disturbia” nos recuerda mucho a “Don’t stop the music” musicalmente hablando, ya que es una canción dance con un tempo “upbeat” muy movidito para discoteca, pero por otra parte, lleva una letra muy seria y oscura, al igual que el vídeo, donde se tratan temas como las desilusiones, los estados mentales confusos y la angustia.
El vídeo de la canción fue rodado a finales de Junio del 2008 por Anthony Mandler, y co-dirigido por la propia Rihanna, demostrando una faceta más adulta en la carrera de Rihanna y menos superficial. Anthony Mandler ha dirigido precisamente ya muchos vídeos de Rihanna, como “Don’t stop the music”, “Take a bow”, “if i never see your face again”, “Hate that i love you”, “Shut up and drive”, “We ride” o “Unfaithful”, y ha trabajado con artistas como Nelly Furtado, Eminem, Fergie, Snoop Dogg, Beyoncé o One Republic.
Al contrario que otros temas con vídeos más coloridos y atractivos a la vista, “Disturbia” se centra en presentarnos secuencias oscuras, agobiantes, terroríficas a la psique humana y dejarnos una sensación de inquietud con sus paisajes angostos. Lejos de ser un mal vídeo, precisamente por esta vuelta de tuerca en la imagen light que nos ofrece Rihanna, se agradece su originalidad. Fue estrenado el 24 de Julio en VH1.
En él podemos ver a Rihanna en un look oscuro y a la vez muy sensual, siempre vestida de negro: a veces con cadenas, sentada en plan dominante con un abanico, en trajes de telaraña en alegoría a una tarántula, entre rejas con los ojos en blanco con un look a lo replicante Pris de Blade Runner, simulando hacer el amor con un maniquí o en una cama haciendo ciertos movimientos que me han recordado a la exposición X-STaTIC PRO=Cess de Madonna.
Cabe destacar una de las escenas que más me ha gustado, donde Rihanna está atrapada entre dos paredes mientras sus brazos parecen estar atrapados en ellas, y uno de los bailecitos que se marca con más personas, que me ha recordado al Thriller de Jacko.
Este es el vídeo de Disturbia:
Rihanna - Disturbia (letra)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (What’s wrong with me ?)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (Why do I feel like this ?)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (I’m going crazy now)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
No more guessin’ the red
Can’t even get it started
Nothing heard, nothing said
Can’t even speak about it
i’m alive, i’m ahead
Don’t want to think about it
Feels like I’m going insane
Yeah
It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
It’s too close for comfort
Put on your break lights
Were in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight?
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Faded pictures on the wall
It’s like they talkin to me
Disconnect unknown calls
The phone don’t even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It’s too close for comfort
It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
I feel like a monster
Put on your break lights
Were in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight?
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Release me from this curse I’m in
Trying to remain tame
But I’m struggling
If you can go go go
I think Im going, ah ah ah
Put on your break lights
Were in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight ?
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Rihanna - Disturbia (letra traducida)
Más imágenes del vídeo Disturbia:
Feed
NO me gusta , a ver el video esta super bien realizado pero es muy pomposo demasiadas cosas en el video , yo hubiera kitado muuuxas cosas .
pd:te has fijado que en la foto que has puesto parece que este bizca? xD
saludos
Me ha gustado mucho la letra y la encuentro guapísima.
No me convence, como tampoco me convencía en su día el Umbrella. Sin embargo, alguno de los remixes que hicieron del tema sí que me gustaron, así que espero que en este caso hagan lo mismo. Rihanna, para mí gusto, guapísima.
Un saludo a tod@s.
la vrd me enkanto el video la letra i todo pero opino lo mismo ke cjfuentes kreo ke tiene muchas cosas por lo demas esta genial.
un beso
WWwooooo0ooooowwWw!!!!!!!!!!!!!!!
sta Spr me encanto
rihanna ers suPer siempre
sacasvideos supr padres
ers ley!!!!1
bZzozZZ
el video es de lo mejor.. como viene siendo abitual en ella. la cancion es una de las mejores q tiene!!!!
es la nueva reina del pop.. madona ya va vieja y rihanna viene con fuerza para arrebatarle el sitio
wooooooooooooooooooooooooo¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
me suepr encanto ese neuvo video de riohanna solo tengo un problemita es q esa muchcha tan ehrmosa no slaga con ese estupido maldito jodido de crisw braow o comose e scriva lo odio y e suan alstima el cuetpesito ,tan lindo de rihanna se eche a perde rpor ese bastardo bye lso amos adios jkkisses of me
El video me ha encantado, no puedo parar de verlo, es innovador y original, y ella guapísima, como siempre, con pelo corto o largo, da igual… tan rompedora kmo es habitual!! es la mejor sin duda!! besos a todos!