Ciertamente uno de los regresos con más controversia que tuvo Madonna al traer un nuevo disco. De nuevo con pelo moreno y con un estilo militar, presentó este single que daba nombre al mismo disco el 22 de Abril del 2003.

Con un sonido crudo y electrónico, nos ofrecía una original canción, que rapidamente fue eclipsada por el video que acompañaba, el cuál tuvo que retirar ella misma por coincidir con los ataques militares a Irak, aunque las malas lenguas dicen que tuvo amenazas de muerte para sus hijos.

El video criticaba los horrores de guerra en Irak que estaba cometiendo en Estados Unidos. Aunque el single consiguió ser todo un éxito en todo el mundo, siendo número 1 en 17 paises (que yo recuerde), en Estados Unidos fue castigada por la poca radiación que se le dio al disco, que fue enseguida vetado por antinacionalista.

El LP es el menos vendido en la carrera de Madonna en Estados Unidos (y en todo el mundo), aunque en otros paises contrarios al ataque a Irak el éxito fue arrollador. El país donde más se vendió el disco fue en Francia.

El disco fue el quinto más vendido en todo el mundo en el año 2003, pero en Estados Unidos sólo se tienen registradas 666.000 copias, frente a los 3 millones de “Music”, su disco anterior. Coincide que justamente por aquella época, Madonna se fue a vivir a Inglaterra, dejando Estados Unidos. La venganza ante semejante “desfachatez” se tradujo en un castigo a todo lo que tuviera que ver con Madonna, se puede ver reflejado en las ventas.

Este es el video original, más allá del video sin censurar que se mostró los primeros días, éste es el Director’s Cut del video. Las diferencias respecto al original empiezan por la mitad, siendo al final del mismo, totalmente diferente y ciertamente muy duro y salvaje por las escenas de explosiones, sangre y gente mutilada que aparecen intercaladas con escenas reales de horrores de guerra.

[youtube]R55xDxaXw5E[/youtube]

Esta es la canción interpretada durante su “Reinvention Tour” en el 2004. Me parto con la versión del final donde podemos ver esta vez a Bush con Sadam Hussein compartiendo el puro, Sadam echándole el humo en la cara a Bush muy acaramelados o Bush reposando la cabeza sobre el hombro de Sadam.

[youtube]r7pJLS5Ntgc[/youtube]

Final del video que se emitió donde se ve a Bush usando la granada como mechero para encenderse un puro

[youtube]BGwxeXF4QkM[/youtube]

Madonna - American Life (letra y traducción)

Escrita por Madonna y Mirwais Ahmadzai
————————-
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?

I tried to be a boy
I tried to be a girl
I tried to be a mess
I tried to be the best
I guess I did it wrong
That’s why I wrote this song
This type of modern life Is it for me?
This type of modern life Is it for free?

So I went into a bar
Looking for sympathy
A little company
I tried to find a friend
It’s more easily said

It’s always been the same
This type of modern life Is not for me
This type of modern life Is not for free

American life [American life]
I live the American dream [American dream]
You are the best thing I’ve seen
You are not just a dream [American life]

I tried to stay ahead
I tried to stay on top
I tried to play the part
But somehow I forgot
Just what I did it for
And why I wanted more
This type of modern life Is it for me?
This type of modern life Is it for free?

Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?

American life [American life]
I live the American dream [American dream]
You are the best thing I’ve seen
You are not just a dream [American life]

I tried to be a boy
Tried to be a girl
Tried to be a mess
Tried to be the best
Tried to find a friend
Tried to stay ahead
I tried to stay on top

Fuck it

Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?

Uh, fuck it
Uh, fuck it
Uh, fuck it
Uh, fuck it

(Rap:)
I’m drinkin’ a soy latte
I get a double shoté
It goes right through my body
And you know I’m satisfied
I drive my Mini Cooper
And I’m feeling super-duper
Yo they tell me I’m a trooper
And you know I’m satisfied
I do yoga and pilates
And the room is full of hotties
So I’m checking out their bodies
And you know I’m satisfied
I’m diggin’ on the isotope
This metaphysics shit is dope
And if all this can give me hope
You know I’m satisfied
I got a lawyer and a manager
An agent and a chef
Three nannies, an assistant
And a driver and a jet
A trainer and a butler
And a bodyguard or five
A gardener and a stylist
Do you think I’m satisfied?

I’d like to express my extreme point-of-view
I’m not a Christian and I’m not a Jew
I’m just living out the American dream
And I just realized that nothing is what it seems

Do I have to change my name?
Am I gonna be a star?
Do I have to change my name?
Am I gonna be a star?
Do I have to change my name?

[American life]
[I'm the American dream]

Vida americana
————————-
¿He de cambiar mi nombre?
¿Me llevará lejos?
¿Debería perder algo de peso?
¿Voy a ser una estrella?

Intenté ser un chico.
Intenté ser una chica.
Intenté ser un desastre.
Intenté ser la mejor.
Supongo que lo hice mal,
por eso escribí esta canción
¿Es para mí esta forma de vida moderna?
¿Es gratis esta forma de vida moderna?

Así que fui a un bar,
en busca de comprensión
algo de compañía,
intenté encontrar a un amigo.

Sería más fácil decir
que siempre fue así.
Esta forma de vida moderna no es para mí.
Esta forma de vida moderna no es gratis.

¡Oh, vida americana!,
vivo el sueño americano,
eres lo mejor que jamás vi,
no eres sólo un sueño.

Intenté seguir adelante,
intenté mantenerme en la cima,
intenté interpretar mi papel,
pero de algún modo olvidé
para qué lo hice,
y por qué quise aún más.
¿Es este tipo de vida moderna para mí?
¿Es este tipo de vida moderna gratis?

¿He de cambiar mi nombre?
¿Me llevará lejos?
¿Debería perder algo de peso?
¿Voy a ser una estrella?

¡Oh, vida americana!,
vivo el sueño americano,
eres lo mejor que jamás vi,
no eres sólo un sueño.

Intenté ser un chico,
intenté ser una chica,
intenté ser un desastre,
intenté ser la mejor,
intenté encontrar a un amigo,
intenté seguir adelante,
intenté mantenerme en la cima.

¡Que le jodan!

¿He de cambiar mi nombre?
¿Me llevará lejos?
¿Debería perder algo de peso?
¿Voy a ser una estrella?

¡Oh, que le jodan!
¡Oh, que le jodan!
¡Oh, que le jodan!
¡Oh, que le jodan!

(Rap):
Estoy bebiendo leche de soja,
me pido un doble shoté,
atraviesa mi cuerpo,
y sabes que me siento satisfecha.
Conduzco mi mini-cooper,
y me siento super-duper,
Hey, dicen que soy una soldado,
y sabes que me siento satisfecha.
Hago yoga y pilates,
y la habitación está llena de chulazos,
así que le estoy echando un ojo al material,
y sabes que me siento satisfecha.
Me estoy empapando de isótopos,
esta mierda metafísica es una droga,
y si todo esto me aporta esperanza,
sabes que me siento satisfecha.
Tengo un abogado y un manager,
un agente y un chef,
tres niñeras, una asistenta,
un chófer, y un jet,
un entrenador y un mayordomo,
y cinco guardaespaldas,
un jardinero y una estilista,
¿crees que me siento satisfecha?

Me gustaría expresar mi punto de vista extremo,
no soy cristiana y no soy judía,
estoy viviendo el sueño americano,
y me acabo de dar cuenta de que nada es lo que parece.

¿He de cambiar mi nombre?
¿Voy a ser una estrella?
¿He de cambiar mi nombre?
¿Voy a ser una estrella?
¿He de cambiar mi nombre?

Vida americana.
Soy el sueño americano.