Ya que hablábamos ayer de la piratería y la SGAE, qué mejor que expresarlo que con una nota de humor e ironía, aunque basada en un caso real.

“Detienen a un anciano por tocar con su armónica canciones con copyright”

Esta noticia es verídica. Tengo constancia de algunas otras pasadas de la SGAE como denunciar a una mujer que puso en una fiesta de cumpleaños de un bar una peli de dibujos animados u otra denuncia en una fiesta de un centro de gente con sindrome de down por poner música en esa misma fiesta.

Dentro de poco, ya tampoco habrá música en los festivales escolares o como en el video de abajo, no se podrá silbar o tararear en la ducha.

[metacafe]http://www.metacafe.com/watch/446545/cuando_te_duches/[/metacafe]

Otra entrega del programa Versión original, correspondiente al Jueves 6 de abril del 2006. Siento la calidad del video, porque se desajusta el sonido, pero sólo lo he podido coger así.
En este, me ha gustado mucho cuando Pamela Anderson habla de política, pero le hacen más caso a sus domingas.

[youtube]FCxYrl_KhMU[/youtube]

Un espacio que por desgracia nunca veo es Versión original, que incluyen en el programa Noche Hache del canal Cuatro.

Lo que hacen en este programa es montar unos subtítulos encima de videos cortos para crear situaciones humorísticas. Siempre son extractos de videos donde el lenguaje nunca es el español, pero muchas veces aprovechan palabras que suenen parecidas para hacer guiños a palabras españolas.

Suelen salir casi siempre los mismos personajes, y muchos videos son los mismos, pero con diferentes subtítulos, y un personaje que nunca fallaba en antiguas temporadas era la mujer oriental que siempre salía al final, generalmente protestando por el video previo y terminando con la coletilla “así me lo aprendí yo”. Ahora creo que sale un discurso de Franco como cortina de cierre del programa.

Hay algunas situaciones más flojas o que no te hacen reir, incluso alguna la he encontrado inadecuada u ofensiva, pero otras son bastante acertadas y me han hecho reir mucho.
Los he podido ver gracias a la página web, porque a esa hora suelo estar trabajando y decir que me han encantado y me he reido mucho con ellos. Ahora mismo solo se pueden ver los programas de los últimos meses, así que voy a rescatar algunos de los primeros, cuando se empezaron a emitir a principios del año 2006.

Este es exactamente el del día 3 de Abril del 2006. Me hace mucha gracia como cuelan a Sharon Stone comentado como veía el partido de futbol con sus amigos, y lo de Miss Portal.

Aquí el programa de ese día.

[youtube]WuGJdOH5oM0[/youtube]

Aquí algunos montajes de imágenes trucadas que tienen relación con el cine. Muchas de ellas, contienen algún elemento disonante con el ambiente natural del fotograma.

Buscando a Nemo 

Kirsten Dunst observada por Spiderman

Men in black 

Harry Potter 

El señor de los anillos 

Spiderman 

Un divertido anuncio televisivo de unas galletas filipinas llamadas Fita. Ya sabes, no seas avaricioso, puesto que recogerás lo que siembres. 

[youtube]ztjFui5cKZs[/youtube]

“Taxi”, o “Derrape total”  

Los creativos y expertos en marketing de las distribuidoras son quienes se encargan de revisar los titulos originales de las películas extranjeras y adaptarlos al castellano.

Normalmente, los títulos nunca suelen ser traducciones literales, ya que en muchas ocasiones resulta complicado adaptar a nuestro idioma los juegos de palabras, guiños al lenguaje o frases hechas en otro idioma que en español carecen de sentido.

A veces, sólo pretenden captar la atención. Un ejemplo de esto es la última película protagonizada por Denzel Washington, que en España se ha presentado como “El mensajero del miedo”, cuando su título original es “The Manchurian candidate” (El candidato de Manchuria).

Desde Homo Zapping News, imágenes de camara oculta en la carcel donde está Julian Muñoz, alias “Cachuli”. Isabel Pantoja va al encuentro de su churri con el plan secreto de darle una lima. Todo esto y más en el video.

Lo mejor: “Ay, con lo que hemos sido, la Marilyn Monroe y el Kennedy a la española”, o “¡enséñale los dientes, que les jode!”

En este anuncio del año 1988, podemos ver una campaña que emprendió el Ministerio de Sanidad para informar a la gente sobre las cosas que contagiaban el SIDA, y las que nó, bajo el eslogan “Si da, no da” o “No cambies tu vida por el SIDA”.

Y una de las mejores parodias en Homo Zapping, cuando desde el programa “Corazón, corazón, o mejor dicho, “Corasón, corasón”, visitaron la casa de Raquel Revuelta.

¡Claudia, venga que ya se han ido! ¡Claudia, sube a tu hermano que ya están las papas hechas!

Impagables los posados con filtro difusor en plan Kylie Minogue en “Can’t get you out of my head” pero a lo romántico, cuando mete la ropa en lavadora, mata la cucaracha con la escopeta, limpia la piscina y se cae, o se le quema la guitarra mientras canta “Olé olé olé…”

Homo Zapping News lleva ya en Antena 3 emitiendose unos 2 meses. Respecto a sus temporadas predecesoras, ahora los programas son más cortos, de 10 minutos, y el formato es diferente.

Mientras antes basaban su programa variado y libre de parodias invitando a un personaje famoso, ahora se hace a modo de informativo, en el cual las noticias (que son reales) son las que dan paso a los gags de humor.

Quizás este cambio era necesario, pues la anterior temporada de Homo Zapping quedó algo floja, y ahora han recuperado algo el estilo, cosa bastante dificil, ya que como bajas importantes, siguen sin estar Paco Leon y Yolanda Ramos, que eran pilares importantes con sus imitaciones. Veo que llevan la cosa bastante bien.

Lo único que no me gusta del programa de ahora respecto a los de antes, es que han empezado a poner parodias de política, cosa que nunca me gustó, aunque veo que no es más que producto de que ahora está basado todo en noticias reales.

Las parodias cubren a personajes como Julian Muñoz, Zapatero, La Duquesa de Alba, el Capitán Sparrow, Bin Laden, Garzón, y series o programas como Rebeldes, Megatrix, Estamos rodando, España Directo, Super Nanny, CSI NY, Versión española, Documentos TV, Supermodelo 2006, Bricomanía, etc…

Para muestra un botón. Una de las parodias que más me gustó. La noticia sobre el plagio de Lucía Etxebarría.